Следите за «Romaweek.ru»

Где в Риме посмотреть кино на языке оригинала

Где в Риме посмотреть кино на языке оригинала

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

Где в Риме посмотреть кино на языке оригинала

Итальянцы гордятся своей культурой дубляжа, скромно называют его «лучшим в Европе» и знают имена главных «голосов». Иногда мы можем немало удивиться, узнав, что какого-нибудь героя фильма здесь зовут совсем не так, как мы привыкли думать: самые известные примеры – героиня фильма «Унесенные ветром» Скарлетт О’Хара, поменявшая на итальянских экранах имя на Роселлу или старый добрый Скрудж Макдак, известный местным детишкам как «Дзио Паперонэ» (Zio Paperone). Но если кинолюбителям и приходится на что-то жаловаться, то скорее на дату выхода фильмов, а явно не на качество дубляжа – очень многие иностранные картины выходят на большие экраны, когда их премьеры уже отшумели по всему миру. Или не выходят вообще.

Куда податься в Риме, кроме сайтов с торрентами, любителям фильмов «вне программы», а так же людям, которые предпочитают смотреть кино на языке оригинала, да или просто гостям и новым жителям столицы, которые не очень хорошо понимают итальянский?

9tfqk9 300x230 - Где в Риме посмотреть кино на языке оригинала

В первую очередь – на сайт www.ccroma.circuitocinema.com. По ссылке вам выпадет список фильмов с субтитрами в программах сразу нескольких кинотеатров. Некоторые из них находятся в историческом центре: Fiamma (Via Leonido Bissolati 43), Giulio Cesare (Viale Giulio Cesare 229, Nuovo Olimpia (Via in Lucina 16, в одном из переулков за Via del Corso) и 4 Fontane (Via Quattro Fontane 23). Остальные находятся чуть дальше от стены Аврелиана: кинотеатр Eurcine располагается в районе Эур (Via Liszt 32), King – у виллы Ада, Maestoso – у станции метро Furio Camillo и миниатюрный Mignon на площади Piazza Fiume.

На все сеансы можно купить билеты онлайн, но без скидки. Если же хотите сэкономить, то можно оформить в кассе любого театра абонемент и смотреть фильмы по приятной цене. Особенно выгодные предложения для зрителей моложе 28 лет – 5 походов по цене 15 евро. А в кинотеатр Giulio Cesare можно зайти и на кино-аперитив перед сеансом. Так же очень часто устраивают небольшие фестивали фильмов или вечера «винтаж», чтобы не пропустить ни одного интересного события, можно подписаться на рассылку новостей. Если же вы не в Риме, а в любом другом большом городе Италии – будь то Болонья, Турин, Генуя или Венеция, и тд – можете найти филиал circuito cinema и там.

Еще одна сеть кинотеатров, на которую стоит обратить внимание www.mycityplex.it — здесь тоже периодически показывают кино без перевода, но скорее в порядке исключения – обычно программа что ни на есть «попкорно – пепсикольная». Лучше уж следить за обновлениями на сайте двух других театров: Barberini на одноименной площади (ссылка) — залы с отличной акустикой, удобными креслами, большими экранами и щедрым выбором напитков в пластиковых стаканчиках с трубочками, — и более потрепанный студенческий Madison (ссылка) недалеко от метро San Paolo (Via Gabriello Chiabrera, 121), который сейчас так же сможет порадовать зрителей показами картин, только что приехавших с Каннского фестиваля.

quo vadis 1912 f 300x185 - Где в Риме посмотреть кино на языке оригинала

Один из первых итальянских немых художественных фильмов «Quo Vadis», изображающий жизнь первых христиан Римской общины. Режиссер Энрико Гуаццони (1911 год)

В самом сердце города, на Капмо дей Фьори, за вывесками баров прячется кинотеатр, который стоит обязательно взять на карандаш – Farnese Persol. Программа здесь самая разнообразная: помимо новых фильмов, показывают так же самые лучшие театральные спектакли со всего мира, документальное кино, образовательное, творческие вечера, посвященные культовым режиссерам или артистам, старые фильмы… Иностранные фильмы показывают почти всегда с субтитрами, но, на всякий случай, проконтролируйте перед покупкой билетов в кассе или на сайте www.cinemafarnesepersol.com. Так же внутри есть удивительно милый книжный магазинчик, где часто организовывают вечера по теме или кино-лаборатории для детей.

500 0 3111584 58783 300x200 - Где в Риме посмотреть кино на языке оригинала

Любимое место встречи римских кино-снобов — Cinema Nuovo Sacher, детище культового итальянского режиссера Нанни Моретти, где зрители хлопают в конце фильма и не поднмаются с кресел до окончания титров. Сам театр совсем небольшой, спрятанный за большим забором у ворот рынка Порта Портезе (Largo Ascianghi, 1), в нем один зал, в котором показывают один фильм в неделю, а то и две. В основном здесь в прокате появляются участники международных фестивалей, победители кинопремий и самые любопытные новинки итальянского кинематографа. Иностранные фильмы показывают на языке оригинала с итальянскими субтитрами. В июле и августе открывается летняя арена на открытом воздухе, где крутят лучшие фильмы последнего сезона. Так же, помимо зала, есть милое кафе и небольшой книжный магазин, с книгами и дисками. На сайте www.sacherfilm.eu можно так же посмотреть небольшие короткометражные фильмы, посвященные истории самого кинотеатра, которому в этом году исполнилось 80 лет.

tumblr n6l7euj9Oa1qz6z2wo4 400 300x155 - Где в Риме посмотреть кино на языке оригинала

Кадр из фильма «Дорогой Дневник». Режиссер Нанни Моретти, 93 год, приз за лучшую режиссуру на Каннском фестивале в 1994 году.

Если же вы заинтересованы кинематографом какой-то определенной страны, то обратите внимание на небольшие кинозалы при посольствах:

  • Франкофилам стоит занести в «мемори» следующую ссылку: www.ifcsl.com.
  • Фильмы и спектакли на немецком можно найти здесь, на испанском – здесь.

 

Приятного просмотра!

Читать далее
Вам также может понравиться
Александра Пояркова

Географ, работающий в гостиничном бизнесе; постоянный автор и ведущая рубрик "ГОРОД " и "СТИЛЬ ЖИЗНИ"

Facebook

Лучший квеструм в Риме по версии TripAdvisor.it
 
КВЕСТ "ЧАС ЗОМБИ"
НАШИ ЗОМБИ ОЧЕНЬ ГОЛОДНЫ И ЖДУТ ТЕБЯ!
ПЕРЕЙТИ НА САЙТ QUESTHOUSE.IT
*2 чел - 25 €, 3 чел - 60 €, 4 чел - 72€, 5 чел - 80€, 6 чел - 90€
Еженедельная рассылка лучших материалов Romaweek.ru
Подписаться